En las lecciones sobre La voz pasiva en presente/pasado y La voz pasiva en continuo/perfecto has aprendido a transformar una frase activa en pasiva. Sin embargo, La voz pasiva en inglés nivel intermedio te enseñará cómo esta construcción verbal se utiliza de forma impersonal.
El contenido que verás a continuación apenas guarda relación con las otras lecciones sobre la voz pasiva en inglés. De hecho, te enseñaré un modo impersonal de comunicación que está más próximo al tema de otra forma gramatical. Me refiero al Estilo directo en inglés.
Tabla de contenidos
Qué es la voz pasiva en inglés nivel intermedio
Si el estilo directo (reported speech) sirve para transmitir frases, ideas o pensamientos de otras personas, ya sean individuales (she says, John asked me), colectivos (they told me, the company informs) o inconcretos (people say, everybody thinks), la voz pasiva en inglés nivel intermedio hace lo mismo, pero de forma impersonal.
En otras palabras, equivale al estilo directo inconcreto, porque expresa una opinión mayoritaria y aceptada sobre un asunto determinado. Pero, a diferencia de este, universaliza el mensaje en lugar de a las personas, sin asegurar que lo que comunicas es cierto. Es decir, informas sobre creencias generalizadas, como rumores, leyendas y sucesos de realidad asumida o hipotética.
La forma impersonal en inglés
Se dice, se cuenta, se rumorea que hay una construcción verbal que carece de sujeto real o implícito y que, por este motivo, recibe el nombre de «oración impersonal». En efecto, los tres verbos que inician este párrafo son un ejemplo de la forma impersonal en español.
En cambio, esta estructura se construye con la voz pasiva en inglés nivel intermedio. O sea, utiliza la forma verbal BE + PARTICIPIO, como te muestra esta imagen:
It is said that
La estructura de la voz pasiva en inglés nivel intermedio es muy sencilla, porque siempre es la misma, aunque puedes variar el verbo principal y, por supuesto, transformarla después a otros tiempos verbales.
IT + IS + SAID + THAT + FRASE
De esta manera, coincide con el estilo directo para comunicar ideas generalizadas, aunque la forma impersonal prescinde de referencias personales para potenciar el mensaje global y aceptado.
| Sujeto | Forma verbal | Puente | Mensaje |
| People | say | THAT | you are happy |
| IT | IS SAID |
Si quieres, puedes reemplazar SAID por otro verbo. La única norma es que exprese una forma de comunicación, tal y como hacen alleged, considered, known o thought. También told, solo que su uso en las impersonales marca distanciamiento o escepticismo con respecto al mensaje que transmites.
Frases de ejemplo
It is known that the moon causes tides and it is believed that it can affect our behaviour as well.
Se sabe que la luna provoca las mareas, y también se cree que puede afectar a nuestro comportamiento.
After Mary left town, it was said that she would never return.
Después de que María se fue de la ciudad, se decía que nunca regresaría.
It has been reported that the conference will resume once the truce is signed.
Se ha comunicado que la conferencia se reanudará una vez que se firme la tregua.
I know it is told that Sarah has a strong character but she is a very nice person.
Ya sé que se dice que Sara tiene una personalidad muy fuerte, pero es una persona muy agradable.
She is said to
¿Te acuerdas de que la pasiva se puede construir con dos sujetos distintos? Bueno, pues la voz pasiva en inglés intermedio también lo hace.
Su estructura es muy parecida a la anterior, pero debes de tener mucho cuidado al usarla, porque es muy fácil cometer errores. Los puntos importantes te los muestro a continuación:
- IT deja de ser el sujeto y pones el de la frase que aparece después de THAT.
- THAT se convierte en TO debido a que ahora la frase se transforma en un infinitivo.
| Sujeto | Forma verbal | Puente | Mensaje |
| It | is said | that | YOU are happy |
| YOU | are said | TO | be happy |
Frases de ejemplo
The moon is known to cause tides and it is believed to affect our behaviour as well.
Se sabe que la luna provoca las mareas, y también se cree que puede afectar a nuestro comportamiento.
After Mary left town, she was said to never return.
Después de que María se fue de la ciudad, se dijo que nunca regresaría.
The conference has been reported to resume once the truce is signed.
Se ha comunicado que la conferencia se reanudará una vez que se firme la tregua.
I know Sarah is told to have a strong character but she is a very nice person.
Ya sé que se dice que Sara tiene una personalidad muy fuerte, pero es una persona muy agradable.
La voz pasiva en inglés nivel intermedio con SUPPOSED TO
En general, SUPPOSED TO se emplea cuando quieres expresar que una acción o situación esperada no se cumple. Es decir, que se suponía que algo iba a ser de una manera determinada, pero la realidad demuestra lo contrario.
I must leave now because I’m supposed to meet Helen in five minutes.
Me tengo que ir ahora, porque se supone que he quedado con Elena dentro de cinco minutos.
You are supposed to be in school, so why are you here?
Se supone que tienes que estar en el colegio, así que ¿qué haces aquí?
Sin embargo, la voz pasiva en inglés nivel intermedio con SUPPOSED TO se usa otras veces para decir lo mismo que con IT IS SAID, como en los siguientes ejemplos:
I’m going to watch this film because it is supposed to be good.
Voy a ver esta película porque dicen que es buena.
The conference is supposed to resume once the truce is signed.
Dicen que la conferencia se reanudará una vez que se firme la tregua.
En cambio, su forma negativa (NOT SUPPOSED TO) indica que la acción a la que hace referencia no es aconsejable o que está prohibida. De esta manera, niegas a alguien el cumplimiento de una acción de un modo menos imperativo y más formal que con CAN’T. Consulta Uso del verbo modal CAN.
I’m going out tonight because I’m not supposed to work tomorrow.
Esta noche salgo, porque se supone que no tengo que trabajar mañana.
This is a good place to park but you are not supposed to park here.
Este es un buen sitio para aparcar, pero se supone que no se puede aparcar aquí.
Ejercicios de La voz pasiva en inglés nivel intermedio
Transforma las siguientes afirmaciones en impersonales con los verbos entre paréntesis que aparecen después de cada oración.
- This man has two wives. (say)
It is said that…__________________ - The suspect got rid of the evidence before the police arrested him. (allege)
__________________________ - Women live longer than men. (think)
__________________________ - There is a secret door in this house. (believe)
__________________________ - The plane will arrive on time. (expect)
__________________________ - People in Mexico eat hot food. (know)
__________________________
Solución: 1 this man has two wives, 2 It is alleged that the suspect…, 3 It is thought that women…, 4 It is believed that there is… 5 It is expected that the plane…, 6 It is known that people…
Ahora, haz lo mismo, pero con la estructura de SHE IS SAID TO.
- This man has two wives. (say)
This man is said to…__________________ - The suspect got rid of the evidence before the police arrested him. (allege)
__________________________ - Women live longer than men. (think)
__________________________ - There is a secret door in this house. (believe)
__________________________ - The plane will arrive on time. (expect)
__________________________ - People in Mexico eat hot food. (know)
__________________________
Solución: 1 have two wives, 2 The suspect is alleged to get rid of …, 3 Women are thought to live…, 4 There is believed to be a… 5 The plane is expected to arrive…, 6 People in Mexico are known to eat…
Ejercicio Speaking de La voz pasiva en inglés nivel intermedio
- What are you not supposed to do when you are ill?
- Do you know any recent gossip about celebs?
- Tell me recent news you’ve heard using “It is reported” or “be reported to”.
- What stereotypes are said about people from your country?
[vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.
Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.
Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]